claudiapena.com

“Oye, huera,
Hay amor después de la muerte?”
Un minuto de pensarlo bien contesto
“Pues pa’ decirte la mera verdad:
De veras que no se.
Aunque similar pregunta me han hecho:
Hay muerte para este maldito amor?
Pero para esa, si tengo un definitivo

From the previous website, 10/31/06

La muerte no mata a nadie
Lo que mata es la suerte
O la avaricia excessiva
que consume y desea
Pues todo en esta vida tiene un ruido
Hasta los pasos de la calaca
Aunque empinadita venga
Como quiera claquea, la vaga

Dichoso el que con suerte
lo deja con susto
cuando lo sorprende
Jodido el que con muerte
La calaca ofende

Y por vicho dicho
Siempre hay unos pocos locos
Que se enamoran con su sombra
Y hasta serenata le cantan
A la huerita olorosa
Pero a la hora de la hora
Se acurrucan debajo de la alfombra
Dejándo la pobre vestida y alborotada
Que pesar me da! Que hombre!
Pero no se preocupen, caballeros
Esta nunca pierde o empata
El fin se espera
Pues la calaca sabe
Que el tiempo no le falta
Y la vida no le sobra

Jugando en playground con la huerita
Le pregunté, “Oye huerita,
Es verdad que la gente se muere de stress,
Son muchas las emociones
Almacenadas en el corazón,
Te las llevas bonitas cierto?
Dije vanidosiando un poquito,
Para que joderse tanto en esta vida
Si alómenos no te puedes morir lindo?”

Y ella noto, en mi cara,
La contorción de mi vida
Que jalaba y me puleaba
Y me mortificaba y recodaba
memorias en cada esquina

Y cantando me contesto:
Como tú lo quieras mi negrita,
Como tú lo quieras
Alrevez, al costado y al pasado,
La muerte es muerte,
Por eso no miento.

Tu mi lloroncita,
Me susurras inútilmente:
Vive esta vida bonita
Goza de todito
Para que así mueras bonita

I decided to combine two forms of Spanish poetry in the calacas section. Bombas are seemingly light sayings that make fun of everyday life or love. Typically done in the state of Veracruz, Mexico. Calacas are fun verses, not necessarily rhyming but personifying death, (la huera, calaca, etc) and often poke fun at situations, people or death itself. Calacas are done for the Mexican Day of the Dead Festival.